2
00:00:19,851 --> 00:00:21,451
И тези
които извършват престъпления
3
00:00:21,453 --> 00:00:23,453
трябва да бъде наказан,
4
00:00:23,455 --> 00:00:28,291
и тези, които се ангажират, повтарят
насилствените престъпления трябва да бъдат разказани,
5
00:00:28,293 --> 00:00:30,459
„Когато се ангажираш
трето тежко престъпление
6
00:00:30,461 --> 00:00:33,430
ще бъдеш отстранен
и го отстранете завинаги.
7
00:00:33,432 --> 00:00:35,432
Три удара,
и си навън."
8
00:00:36,701 --> 00:00:37,734
...ще лежа в затвора,
9
00:00:37,736 --> 00:00:39,702
но семействата на хората.
10
00:00:39,704 --> 00:00:41,704
Това засяга нашата общност.
11
00:00:41,706 --> 00:00:43,674
- Ако погледнете Калифорния...
- Това е класическата свещена крава.
12
00:00:43,676 --> 00:00:45,808
Ние живеем в държава
с последствията.
13
00:00:45,810 --> 00:00:48,478
Крадете, мамите, ограбвате
някой, отиваш в затвора.
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
Значи смятате, че трябва
заключвам някого
15
00:00:50,282 --> 00:00:52,882
потенциално за доживотна присъда
или 25 години живот
16
00:00:52,884 --> 00:00:54,317
защото пушат
малко трева?
17
00:00:54,319 --> 00:00:55,719
...ненасилствени престъпления,
18
00:00:55,721 --> 00:00:57,253
но три удара
е три удара.
19
00:00:57,255 --> 00:00:58,789
...обикновено престъпление...
20
00:00:58,791 --> 00:01:01,357
- Дори пица?
- Дори пица.
21
00:01:01,359 --> 00:01:03,427
...се пресичат с неща
22
00:01:03,429 --> 00:01:05,561
харесвам клас
и расови различия.
23
00:01:05,563 --> 00:01:07,230
Вече имахте
преди две удари.
24
00:01:07,232 --> 00:01:08,564
Не разбирам
защо това е проблем.
25
00:01:08,566 --> 00:01:09,932
Този трети удар се доказа
26
00:01:09,934 --> 00:01:11,602
да не намалява престъпността
по всякакъв начин.
27
00:01:11,604 --> 00:01:13,637
Това само хвърля животи на хора
далеч от години.
28
00:01:13,639 --> 00:01:15,671
Прекалихме.
Започнахме война срещу наркотиците.
29
00:01:15,673 --> 00:01:18,976
... преоценете цялото
начинът, по който се справихме със затвора.
30
00:01:18,978 --> 00:01:23,346
... че черното
общността е пострадала.
31
00:01:23,348 --> 00:01:26,483
Не можем просто
преследване или лишаване от свобода
32
00:01:26,485 --> 00:01:28,718
по нашия начин
да станем по-безопасна нация.
33
00:01:28,720 --> 00:01:32,456
Абсолютно се извинявам
за гласуването за този законопроект.
34
00:01:32,458 --> 00:01:35,558
...да харчат парите на данъкоплатците
35
00:01:35,560 --> 00:01:37,995
за да запазим ненасилствените хора
в затвора.
36
00:01:37,997 --> 00:01:41,430
Тези първи две
престъпленията не са били значителни,
37
00:01:41,432 --> 00:01:44,334
и направих грешка,
и съжалявам.
38
00:01:44,336 --> 00:01:46,435
- Милингс.
- Наистина съжалявам.
39
00:01:46,437 --> 00:01:49,305
Милингс.
40
00:01:49,307 --> 00:01:51,343
В 5:00, става ли?
41
00:02:46,831 --> 00:02:49,398
Добре, Милингс.
42
00:02:49,400 --> 00:02:54,338
да вървим
Време е за игра, приятел.
43
00:02:56,341 --> 00:02:59,041
В движение.
44
00:02:59,043 --> 00:03:01,611
Хей, късмет там,
Милингс.
45
00:03:22,133 --> 00:03:24,066
Отдръпнете се.
Отдръпнете се.
46
00:03:39,550 --> 00:03:41,618
- Ръсел Милингс?
- Мм-хмм.
47
00:03:41,620 --> 00:03:44,087
Голям ден.
48
00:03:44,089 --> 00:03:46,089
Уилсън.
49
00:03:46,091 --> 00:03:47,891
Добре.
50
00:03:47,893 --> 00:03:50,059
Взех личните си вещи
от влизане.
51
00:03:50,061 --> 00:03:51,528
Това е твое.
52
00:03:51,530 --> 00:03:53,630
Ние също ви хванахме
преобличане.
53
00:03:53,632 --> 00:03:55,335
- Добре.
- Да тръгваме.
54
00:04:03,876 --> 00:04:05,678
По-добре спри
изпращане на съобщения на работа.
55
00:04:07,679 --> 00:04:09,446
Вървиш като
не искаш да си тръгваш.
56
00:04:09,448 --> 00:04:10,650
какво има
57
00:04:12,116 --> 00:04:14,053
добре си
58
00:04:16,587 --> 00:04:18,888
Добре, искам бързо
промени в тези.
59
00:04:18,890 --> 00:04:20,456
Седнете точно там,
добре?
60
00:04:20,458 --> 00:04:23,429
Администраторът ще
влезте и поговорете с вас.
61
00:05:19,885 --> 00:05:23,886
Г-н Милингс?
Аз съм Трейси Уестмор.
62
00:05:23,888 --> 00:05:27,790
Ще имам нужда от твоя
подпис върху тези документи.
63
00:05:27,792 --> 00:05:29,693
окей
Ето моята химикалка.
64
00:05:29,695 --> 00:05:31,164
Подпишете точно тук, моля.
65
00:05:33,664 --> 00:05:35,665
окей
много добре
66
00:05:35,667 --> 00:05:38,235
Ще имам нужда от теб
да подпиша точно там.
67
00:05:38,237 --> 00:05:39,835
окей
68
00:05:39,837 --> 00:05:41,237
Имате ли още
въпроси за мен?
69
00:05:41,239 --> 00:05:42,905
Хм...
70
00:05:42,907 --> 00:05:45,542
окей
знаеш какво
71
00:05:45,544 --> 00:05:47,076
Нека те измъкнем от тук.
добре ли
72
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
Така че просто вземете нещата си.
последвайте ме
73
00:05:50,082 --> 00:05:51,651
удоволствие.
74
00:05:52,650 --> 00:05:55,218
Оставих блуса си
на тази маса там.
75
00:05:55,220 --> 00:05:57,155
Не ти трябват.
76
00:06:31,857 --> 00:06:33,323
Най-добър късмет там,
Ръсел.
77
00:06:33,325 --> 00:06:35,027
окей
78
00:06:36,328 --> 00:06:38,498
Един ден в даден момент.
79
00:07:00,919 --> 00:07:02,819
Добре, Ръсел.
80
00:07:02,821 --> 00:07:04,153
Трябва да те взема
извън часовника.
81
00:07:04,155 --> 00:07:06,292
Сутрешна смяна
може да прибере останалото.
82
00:07:55,140 --> 00:07:57,577
Следваща спирка...
83
00:08:46,258 --> 00:08:48,190
- Каквото и да е.
- На кого му пука?
84
00:08:48,192 --> 00:08:50,827
Това е глупаво.
85
00:08:50,829 --> 00:08:53,063
Не е голяма работа.
86
00:08:54,700 --> 00:08:55,964
Добре, както и да е.
87
00:08:55,966 --> 00:08:57,400
Исках те
да ме срещнеш.
88
00:08:57,402 --> 00:08:59,202
- Исках да се запознаем.
- Не, не си.
89
00:08:59,204 --> 00:09:01,036
Изпуснахте полета,
изпуснахте лодката,
90
00:09:01,038 --> 00:09:01,938
изпуснахте автобуса.
91
00:09:01,940 --> 00:09:03,439
Толкова съм ти ядосан.
92
00:09:03,441 --> 00:09:05,074
Не ме интересува
ако си ми сърдит.
93
00:09:05,076 --> 00:09:06,876
Знаеш, че винаги те искам
да бъдеш щастлив.
94
00:09:06,878 --> 00:09:09,411
Не лъжи.
Кажи ми.
95
00:09:09,413 --> 00:09:11,113
Ядосан си ми,
96
00:09:11,115 --> 00:09:12,815
което казах, че сте пропуснали
полета и автобуса.
97
00:09:12,817 --> 00:09:15,952
Ужасяващо преследване с коли
завършва в комедия.
98
00:09:18,923 --> 00:09:21,223
Благодаря отново, Бен.
окей След почивката...
99
00:09:21,225 --> 00:09:23,959
Изслушванията в Сената
ще започнат сутринта,
100
00:09:23,961 --> 00:09:25,761
и те няма да се откажат
до късно,
101
00:09:25,763 --> 00:09:27,229
или рано сутринта в четвъртък.
102
00:09:27,231 --> 00:09:28,497
Наистина се гордея с теб,
знаеш ли
103
00:09:28,499 --> 00:09:30,132
Малко е горчиво.
104
00:09:30,134 --> 00:09:32,736
Това ще е последната ни среща
лично.
105
00:09:32,738 --> 00:09:36,005
Вашето условно освобождаване ще бъде удовлетворено
след няколко месеца,
106
00:09:36,007 --> 00:09:37,774
и тогава можете да започнете
да започна отначало,
107
00:09:37,776 --> 00:09:40,510
но ще ми трябват такива
PPR всеки втори вторник, става ли?
108
00:09:40,512 --> 00:09:41,977
- Мм-хмм.
- На бюрото ми.
109
00:09:41,979 --> 00:09:43,382
окей
И да ги изпратите тук?
110
00:09:44,983 --> 00:09:48,218
Не, не, можеш просто...
можете просто да ми ги изпратите по имейл.
111
00:09:48,220 --> 00:09:49,785
Вече никой не изпраща нищо по пощата.
112
00:09:49,787 --> 00:09:52,822
- Да, но това...
- Добре? така...
113
00:09:52,824 --> 00:09:54,189
Виж, не си ли...
114
00:09:54,191 --> 00:09:55,492
не си ли получил
имейл адрес все още?
115
00:09:55,494 --> 00:09:57,359
Не, не съм.
Е, аз го направих. Не, направих.
116
00:09:57,361 --> 00:10:01,131
Направих го, но проблемът е в това
ако искате да получите имейл,
117
00:10:01,133 --> 00:10:03,198
като, трябва да имаш
имейл,
118
00:10:03,200 --> 00:10:05,801
и ако нямате имейл,
то... не...
119
00:10:05,803 --> 00:10:07,771
Добре, Ръсел, тогава просто
разберете го, става ли?
120
00:10:07,773 --> 00:10:08,872
Просто го разбери.
121
00:10:08,874 --> 00:10:10,906
Не искаш да се измъчваш
тези последни няколко стъпки.
122
00:10:10,908 --> 00:10:12,809
добре ли Ние нямаме нужда от теб
плъзгане назад.
123
00:10:12,811 --> 00:10:14,410
Не е красиво.
Виждал съм го. окей
124
00:10:14,412 --> 00:10:17,380
Така че просто не...
не стъпвай отново в него.
125
00:10:17,382 --> 00:10:19,181
- Добре, Ръсел?
- Мм-хмм.
126
00:10:19,183 --> 00:10:22,452
- Не стъпвай в него.
- Добре.
127
00:10:22,454 --> 00:10:24,253
добре ли Добре.
Ти си добър човек.
128
00:10:24,255 --> 00:10:27,089
- Продължавай.
- да
129
00:10:27,091 --> 00:10:29,360
- Добре? да
- Добре.
130
00:10:36,567 --> 00:10:39,270
Добре дошли в Troy's Burgers.
Как мога да ви помогна?
131
00:10:54,985 --> 00:10:56,386
здрасти
132
00:10:56,388 --> 00:10:58,253
Хм, бих искал
да използвате интернет.
133
00:10:58,255 --> 00:10:59,958
окей
134
00:11:07,132 --> 00:11:09,902
- Просто някъде... навсякъде?
- Отивай където и да е. да
135
00:11:40,364 --> 00:11:42,899
Така че тогава просто...
просто скролвате нагоре.
136
00:11:42,901 --> 00:11:44,099
Просто превъртане?
137
00:11:44,101 --> 00:11:46,636
И тогава просто въвеждате,
като,
138
00:11:46,638 --> 00:11:49,405
кой или какъвто и да си
търсите в полето за търсене.
139
00:11:49,407 --> 00:11:50,439
Как се казва баща ти?
140
00:11:50,441 --> 00:11:51,641
Дейвид Милингс.
141
00:11:51,643 --> 00:11:53,546
Дейвид.
Добре.
142
00:11:55,580 --> 00:11:57,179
Значи имаш много хитове,
143
00:11:57,181 --> 00:11:59,582
така че ще трябва
стеснете търсенето си.
144
00:11:59,584 --> 00:12:03,086
Като, ъъъ, можеш да направиш неговото,
като бащино име или...
145
00:12:03,088 --> 00:12:07,223
или поставете и името на майка си,
предполагам.
146
00:12:07,225 --> 00:12:10,293
Хей готино ли е ако взема
снимка с теб много бързо?
147
00:12:10,295 --> 00:12:12,996
Искам да кажа, просто това е
148
00:12:12,998 --> 00:12:16,131
колко често се срещате
някой, който никога не е бил онлайн?
149
00:13:00,445 --> 00:13:01,678
Всичко е наред, Ръс.
150
00:13:01,680 --> 00:13:03,413
За първи път е
закъсняхте.
151
00:13:03,415 --> 00:13:05,348
Просто се радвам, че нямах
да извикам Дерек за капак.
152
00:13:05,350 --> 00:13:07,684
Просто се опитайте да си спомните
че почивките са 15 минути
153
00:13:07,686 --> 00:13:09,084
освен ако не дърпаш
двойно, нали?
154
00:13:09,086 --> 00:13:12,121
окей
Не мога да загубя тази работа.
155
00:13:12,123 --> 00:13:14,490
Ръс, няма да го направиш
загуби тази работа, става ли?
156
00:13:14,492 --> 00:13:17,029
По дяволите, иска ми се да имам 10 от вас.
Просто се отпуснете.
157
00:14:07,479 --> 00:14:09,681
Уау!
да!
158
00:14:11,249 --> 00:14:14,684
Хей, побързай.
Няма линия.
159
00:15:00,532 --> 00:15:03,299
Рус.
160
00:15:03,301 --> 00:15:06,338
Имам нужда от контейнер за боклук,
и след това вземете обяда си.
161
00:15:11,375 --> 00:15:14,142
Хей, Ръс.
Можеш ли да направиш двойно тази вечер?
162
00:15:14,144 --> 00:15:15,711
окей
Да, предполагам.
163
00:15:15,713 --> 00:15:17,413
Искам да кажа, че мразя да питам,
но Дерек е болен,
164
00:15:17,415 --> 00:15:19,082
и Тод вече е
в неговия извънреден труд.
165
00:15:19,084 --> 00:15:20,482
окей
166
00:15:20,484 --> 00:15:22,084
Ти си най-добрият.
167
00:15:22,086 --> 00:15:24,120
- Хей, Бека?
- Да?
168
00:15:24,122 --> 00:15:26,588
Страхотно ли е, ако...
ако изпълня поръчка...
169
00:15:26,590 --> 00:15:28,091
там за минута?
170
00:15:28,093 --> 00:15:29,724
какво?
171
00:15:29,726 --> 00:15:32,627
Добре ли е, ако...
ако изпълня някаква поръчка там
172
00:15:32,629 --> 00:15:34,530
ако... ако е наистина бързо?
173
00:15:34,532 --> 00:15:36,431
да! Вие сте в почивка.
Можете да правите каквото искате.
174
00:15:36,433 --> 00:15:38,568
Стига да се върнеш навреме.
Просто не бъди чудак.
175
00:15:38,570 --> 00:15:40,569
окей
благодаря
176
00:15:40,571 --> 00:15:42,838
окей
Добре дошли
177
00:15:42,840 --> 00:15:45,643
Добре дошли в Troy's Burger's.
Как мога да ви помогна?
178
00:15:47,111 --> 00:15:48,544
ти не...
Нямаш мобилен телефон?
179
00:15:48,546 --> 00:15:49,812
не
180
00:15:49,814 --> 00:15:51,580
А ти нямаш
имейл адрес?
181
00:15:51,582 --> 00:15:52,647
не
182
00:15:56,787 --> 00:15:59,789
това е...
Това е страхотно, човече.
183
00:15:59,791 --> 00:16:03,192
Къде беше, по дяволите, пич?
В затвора?
184
00:16:03,194 --> 00:16:04,530
да
185
00:16:05,562 --> 00:16:07,066
мамка му
186
00:16:08,700 --> 00:16:10,833
Чакай, щеше да ти се наложи
бил там за какво, например...
187
00:16:10,835 --> 00:16:12,767
20 години.
188
00:16:12,769 --> 00:16:14,469
- 20 години?
- 21, да.
189
00:16:14,471 --> 00:16:15,506
мамка му
190
00:16:17,709 --> 00:16:19,645
По дяволите, пич.
какво...
191
00:16:21,178 --> 00:16:24,179
Хей, добре ли е да попитам?
Харесахте ли...
192
00:16:24,181 --> 00:16:25,714
Аз-Беше притежание
на наркотици
193
00:16:25,716 --> 00:16:27,315
с намерението
да разпространявам.
194
00:16:27,317 --> 00:16:28,784
Лежахте 20 години затвор
за разпространение на наркотици?
195
00:16:28,786 --> 00:16:30,386
Е, колко лири
прашка ли си?
196
00:16:30,388 --> 00:16:32,487
Една унция.
197
00:16:32,489 --> 00:16:33,723
От гърне.
198
00:16:33,725 --> 00:16:36,424
Млъкни по дяволите.
199
00:16:36,426 --> 00:16:38,660
Ти буквално ме чукаш
точно сега
200
00:16:38,662 --> 00:16:40,795
аз не съм
буквално те чукам.
201
00:16:40,797 --> 00:16:42,464
аз не съм
202
00:16:42,466 --> 00:16:44,635
Е, тогава как...
203
00:16:45,702 --> 00:16:48,170
Ко... Какво?
204
00:16:48,172 --> 00:16:49,704
Ти не си черен.
205
00:16:49,706 --> 00:16:51,707
Това беше третото ми нарушение
в щата Калифорния,
206
00:16:51,709 --> 00:16:54,510
така че това беше третият ми удар.
207
00:16:54,512 --> 00:16:56,344
чакай
те все още правят тези глупости?
208
00:16:56,346 --> 00:16:57,847
Не, вече не го правят.
209
00:16:57,849 --> 00:17:00,451
Е, знаете, че е практически
законно сега, нали?
210
00:17:08,292 --> 00:17:10,896
Пич, нека...
нека да ви изпратим имейл.
211
00:17:21,205 --> 00:17:22,471
Хей, колко още,
мислиш ли
212
00:17:22,473 --> 00:17:23,905
О, имам... имам това,
213
00:17:23,907 --> 00:17:26,608
Имам женските,
и след това кошчето.
214
00:17:26,610 --> 00:17:29,244
окей
Така че ще карам кънки рано.
215
00:17:29,246 --> 00:17:30,780
Готино ли ти е да затвориш?
216
00:17:30,782 --> 00:17:32,615
Това е моят резервен ключ
до задната врата,
217
00:17:32,617 --> 00:17:34,216
и офиса
вече е заключено.
218
00:17:34,218 --> 00:17:35,684
Но ако заключа вратата
зад мен,
219
00:17:35,686 --> 00:17:37,286
п-какво да правя с ключа?
220
00:17:37,288 --> 00:17:38,553
Просто го връщаш
за мен утре.
221
00:17:38,555 --> 00:17:40,322
Но не работя до събота.
222
00:17:40,324 --> 00:17:42,426
готино е
Тогава можеш да ми го дадеш.
223
00:20:06,937 --> 00:20:10,876
Ще... Ще направя...
обаждане, става ли?
224
00:20:13,477 --> 00:20:14,979
ъъъ
225
00:20:20,917 --> 00:20:22,053
Заключено е.
226
00:20:29,627 --> 00:20:31,430
Може би аз...
227
00:20:46,077 --> 00:20:47,878
Е-Ела?
228
00:20:58,423 --> 00:20:59,691
здрасти
229
00:21:02,693 --> 00:21:04,429
о
230
00:21:25,817 --> 00:21:27,119
здрасти
231
00:21:30,053 --> 00:21:31,820
здрасти
232
00:21:31,822 --> 00:21:35,694
здравей здравей
233
00:21:39,530 --> 00:21:41,032
здрасти
234
00:21:43,167 --> 00:21:44,503
здрасти
235
00:21:51,108 --> 00:21:52,977
здрасти
236
00:21:56,214 --> 00:21:57,983
здрасти
237
00:22:04,088 --> 00:22:05,624
хей
238
00:22:19,637 --> 00:22:20,806
здрасти
239
00:22:53,137 --> 00:22:55,671
911.
Какъв е вашият спешен случай?
240
00:22:55,673 --> 00:22:58,773
Хм...
аз, хм...
241
00:22:58,775 --> 00:23:01,175
Господине, не мога да ви разбера.
Ще трябва да говориш.
242
00:23:01,177 --> 00:23:03,047
Няма спешен случай.
243
00:23:05,782 --> 00:23:08,587
мамка му
глупав.
244
00:24:08,946 --> 00:24:10,615
Вие ли сте Ръсел Милингс?
245
00:24:11,715 --> 00:24:13,949
да
246
00:24:13,951 --> 00:24:15,184
Аз съм аз.
247
00:24:15,186 --> 00:24:17,656
можеш ли да отвориш вратата,
моля те?
248
00:24:20,757 --> 00:24:22,957
Ние, ъъъ, следим
при обаждане на 911
249
00:24:22,959 --> 00:24:24,225
направихте по-рано тази вечер.
250
00:24:24,227 --> 00:24:26,395
Имахте ли спешен случай?
251
00:24:26,397 --> 00:24:29,164
аз... аз не,
и им казах.
252
00:24:29,166 --> 00:24:30,732
Имате ли лиценза си
върху теб?
253
00:24:30,734 --> 00:24:32,334
Имам лична карта карта.
254
00:24:32,336 --> 00:24:34,970
Това ще свърши работа.
255
00:24:34,972 --> 00:24:36,241
Това вашето дете ли е
там вътре?
256
00:24:41,111 --> 00:24:42,110
да
257
00:24:42,112 --> 00:24:43,981
Момче или момиче?
258
00:24:45,116 --> 00:24:46,848
момиче
259
00:24:46,850 --> 00:24:48,384
окей
260
00:24:48,386 --> 00:24:50,386
Имате ли нещо против да вземете този документ за самоличност
за мен, г-н Милингс?
261
00:25:27,692 --> 00:25:29,223
Добре, г-н Милингс.
262
00:25:29,225 --> 00:25:30,959
Съжалявам, че безпокоя
ти тази вечер.
263
00:25:30,961 --> 00:25:33,031
Ще те оставя да се върнеш
на малката госпожица.
264
00:25:38,234 --> 00:25:41,235
Масаж на корема.
Има колики.
265
00:25:41,237 --> 00:25:42,704
Трябва да масажирате
коремчето й.
266
00:25:42,706 --> 00:25:44,106
Виж сега,
можете да получите таблетки против колики,
267
00:25:44,108 --> 00:25:45,973
но някой веднъж ми каза
за масаж на корема,
268
00:25:45,975 --> 00:25:48,210
и винаги откривахме това
подейства най-добре на моето малко момче.
269
00:25:48,212 --> 00:25:50,915
Дръж се.
Подобрява се.
270
00:25:52,716 --> 00:25:54,049
Добре.
лека нощ
271
00:25:54,051 --> 00:25:55,320
лека нощ
272
00:26:09,199 --> 00:26:10,734
Шшт, шшш.
273
00:26:18,109 --> 00:26:19,343
Шшт
274
00:26:37,427 --> 00:26:40,462
♪ Гребете, гребете, гребете лодката си ♪
275
00:26:40,464 --> 00:26:45,768
♪ Внимателно надолу по течението ♪
276
00:26:47,170 --> 00:26:51,106
♪ Весело, весело
весело, весело ♪
277
00:26:51,108 --> 00:26:54,479
♪ Животът е само мечта ♪
278
00:27:43,359 --> 00:27:46,461
Това са...
Тези са доста вкусни.
279
00:27:46,463 --> 00:27:47,930
Това е доста вкусно.
280
00:27:47,932 --> 00:27:49,298
искаш...
Ето го.
281
00:27:49,300 --> 00:27:51,834
тук,
ще ти хареса това
282
00:27:51,836 --> 00:27:53,335
Ето го.
283
00:27:53,337 --> 00:27:55,406
Добре, това...
284
00:27:57,207 --> 00:27:59,343
Имам по-добра идея.
Имам по-добра идея.
285
00:28:01,344 --> 00:28:03,212
и...
286
00:28:03,214 --> 00:28:05,917
Добре, имаме...
да видим
287
00:28:10,087 --> 00:28:12,386
Хей, хей, хей, хей.
288
00:28:12,388 --> 00:28:13,422
Добре, добре.
289
00:28:13,424 --> 00:28:16,124
Шшт, шшш.
290
00:28:16,126 --> 00:28:17,829
Ето го.
Ето го.
291
00:28:20,865 --> 00:28:22,567
Това е добре
292
00:28:23,900 --> 00:28:27,001
Това е добре
Наистина си добър.
293
00:28:27,003 --> 00:28:29,474
Наистина си много добър.
294
00:28:30,340 --> 00:28:31,639
О, свършихте.
о
295
00:28:31,641 --> 00:28:33,908
Уау! Ти го завърши.
Вие сте гладни.
296
00:28:33,910 --> 00:28:36,144
Добре, добре, добре. дръж се
297
00:28:50,494 --> 00:28:54,229
извинете ме знаеш ли
къде е лекарството за колики?
298
00:28:54,231 --> 00:28:55,563
Коридор четири в средата.
299
00:28:55,565 --> 00:28:58,267
- Пътека четири в ми...
- Чакай малко.
300
00:28:58,269 --> 00:29:00,903
На колко години е вашето бебе?
301
00:29:00,905 --> 00:29:04,438
Хм, три или четири месеца,
предполагам.
302
00:29:04,440 --> 00:29:07,576
предполагаш ли
Дай ми тази бутилка.
303
00:29:07,578 --> 00:29:09,310
Не е необходимо да използвате
тези бутилки
304
00:29:09,312 --> 00:29:12,047
за бебе с колики, става ли?
305
00:29:12,049 --> 00:29:15,017
Тези бутилки са за бебета,
не новородени.
306
00:29:15,019 --> 00:29:17,251
О, боже.
Болят ме краката.
307
00:29:17,253 --> 00:29:19,453
Вижте, трябват ви бутилките
с вентилационната система.
308
00:29:19,455 --> 00:29:23,457
Вентилационната система задържа този въздух
от техните кореми.
309
00:29:23,459 --> 00:29:25,559
Обзалагам се на мама
върши цялата работа.
310
00:29:25,561 --> 00:29:27,328
Не, тя...
311
00:29:27,330 --> 00:29:30,165
Е, направете... имате ли
бутилките за вентилационна система тук?
312
00:29:30,167 --> 00:29:31,433
нямам много време
да
313
00:29:31,435 --> 00:29:33,100
Нося ги при вас
точно сега
314
00:29:33,102 --> 00:29:35,002
Пътека четири в средата,
точно тук.
315
00:29:35,004 --> 00:29:37,039
- Ами...
- Добре.
316
00:29:37,041 --> 00:29:38,572
Сега това са
всички наши бутилки.
317
00:29:38,574 --> 00:29:40,642
Ето разделите за колики.
Харесвам обаче водата за грип.
318
00:29:40,644 --> 00:29:43,110
Това винаги ми е помагало
когато децата ми бяха малки.
319
00:29:43,112 --> 00:29:46,615
Сега как се оригваш
бебето след като го нахраниш?
320
00:29:46,617 --> 00:29:48,149
имам предвид,
защото много хора
321
00:29:48,151 --> 00:29:49,984
направи грешката
на потупване на бебето.
322
00:29:49,986 --> 00:29:52,553
Не е нужно да галите бебе.
Трябва да отскочиш това бебе.
323
00:29:52,555 --> 00:29:54,990
- Момче или момиче е?
- Момиче е.
324
00:29:54,992 --> 00:29:56,124
о!
как се казва тя
325
00:29:56,126 --> 00:29:57,725
- Ела.
- Ела?
326
00:29:57,727 --> 00:30:00,162
Като Ела Фицджералд!
♪ Ду, ду, ду, ду, ду ♪
327
00:30:00,164 --> 00:30:02,129
това е...
Имам пет хилави момчета.
328
00:30:02,131 --> 00:30:03,632
- Не ги понасям.
- Но...
329
00:30:03,634 --> 00:30:05,967
Сега, това, което искате да направите, е,
искаш да отскочиш на Ела.
330
00:30:05,969 --> 00:30:07,402
Не потупвайте.
Отскочи Ела.
331
00:30:07,404 --> 00:30:09,604
Отскочи това оригване
направо от Ела.
332
00:30:09,606 --> 00:30:12,040
Обзалагам се с тази твоя жена
е потупване.
333
00:30:12,042 --> 00:30:13,474
Затова е получила тези колики.
334
00:30:13,476 --> 00:30:15,510
Кои са
вентилираните бутилки?
335
00:30:15,512 --> 00:30:16,979
- Това точно там.
- Розовото?
336
00:30:16,981 --> 00:30:17,980
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.
337
00:30:17,982 --> 00:30:20,214
Жена ти кърми ли?
338
00:30:20,216 --> 00:30:22,517
- Тя какво ли е?
- Тя кърми ли?
339
00:30:22,519 --> 00:30:24,485
- О, не.
- Не?
340
00:30:24,487 --> 00:30:26,588
И каква формула
използваш ли?
341
00:30:26,590 --> 00:30:29,023
Хидролизиран, соев, казеин?
342
00:30:29,025 --> 00:30:31,526
Концентриран прах ли е?
Готово ли е за тръгване?
343
00:30:31,528 --> 00:30:33,427
Аз не бих използвал този казеин.
344
00:30:33,429 --> 00:30:35,230
Този казеин,
нещо не е наред с него.
345
00:30:35,232 --> 00:30:37,068
Те се опитват да ни измамят,
346
00:30:38,099 --> 00:30:40,368
защото тези бебета се разболяват,
и вероятно причинява тези колики.
347
00:30:40,370 --> 00:30:42,537
Бих използвал хидролизирания
тъй като хидролизираните
348
00:30:42,539 --> 00:30:44,271
е по-добре
върху храносмилателната система.
349
00:30:44,273 --> 00:30:47,709
много ви благодаря
350
00:30:47,711 --> 00:30:49,310
Е, успех!
351
00:30:55,019 --> 00:30:56,454
Ах!
352
00:31:32,121 --> 00:31:34,455
Здравей, Ела.
353
00:31:34,457 --> 00:31:37,294
ти си добре
ти си добре
354
00:31:51,574 --> 00:31:53,276
Хм.
355
00:33:15,759 --> 00:33:17,595
Здравей, Ела.
356
00:33:20,330 --> 00:33:23,197
окей
Уау! Уау Уау
357
00:33:23,199 --> 00:33:26,667
Ти... Добре ли си?
ти добре ли си
358
00:33:26,669 --> 00:33:29,404
Вие сте?
Това ме изплаши.
359
00:33:29,406 --> 00:33:30,771
Но ти добре ли си?
360
00:33:30,773 --> 00:33:33,207
Мислех, че си
ще ти удари главата.
361
00:33:33,209 --> 00:33:35,376
♪ Прането е забавно ♪
362
00:33:35,378 --> 00:33:36,877
окей Уау Уау, уау.
363
00:33:36,879 --> 00:33:39,380
хей
не плачи
364
00:33:39,382 --> 00:33:43,217
Искате ли да знаете
нещо смешно?
365
00:33:43,219 --> 00:33:46,488
Живял съм в Калифорния
почти 25 години,
366
00:33:46,490 --> 00:33:49,260
и никога не съм бил
до плажа.
367
00:33:50,426 --> 00:33:52,496
Имах някаква идея.
368
00:33:55,631 --> 00:33:58,902
Искате ли да прекарате деня
в океана с мен?
369
00:34:01,338 --> 00:34:02,971
Това да ли е?
370
00:34:02,973 --> 00:34:05,706
да
371
00:34:05,708 --> 00:34:07,509
искаш ли
372
00:34:07,511 --> 00:34:09,945
да Вие правите?
373
00:34:09,947 --> 00:34:11,346
Аз също!
374
00:34:11,348 --> 00:34:14,284
Има влак!
Можем да вземем влак.
375
00:34:28,464 --> 00:34:30,167
Това е океанът.
376
00:34:32,368 --> 00:34:33,904
Виж, Ела.
377
00:35:09,272 --> 00:35:10,774
тук
378
00:35:16,947 --> 00:35:20,514
Казвал ли съм ти някога, че баща ми
използвани за събиране на марки?
379
00:35:20,516 --> 00:35:22,784
Той имаше невероятна колекция.
380
00:35:22,786 --> 00:35:25,686
Знаете ли, че имат
различен печат
381
00:35:25,688 --> 00:35:28,290
за всяко животно?
382
00:35:28,292 --> 00:35:29,924
да
383
00:35:29,926 --> 00:35:33,295
Винаги ще помня
влизайки в неговия кабинет
384
00:35:33,297 --> 00:35:35,829
където съхранява библиотеката си
на пощенските книги.
385
00:35:35,831 --> 00:35:39,967
Мястото беше покрито с пепел
защото пушеше през цялото време.
386
00:35:39,969 --> 00:35:41,869
Но ние щяхме да седим там,
387
00:35:41,871 --> 00:35:44,838
и бихме записали всички
каталожни номера на марките
388
00:35:44,840 --> 00:35:46,708
че искахме
за изпращане по пощата.
389
00:35:46,710 --> 00:35:50,478
И аз обичах
гледайки го как отваря пликовете
390
00:35:50,480 --> 00:35:52,447
когато пристигнаха
391
00:35:52,449 --> 00:35:55,483
защото винаги са били
абсолютно същото,
392
00:35:55,485 --> 00:35:58,386
в тези кафяви восъчни пликове
393
00:35:58,388 --> 00:36:00,487
с точния
същият почерк...
394
00:36:00,489 --> 00:36:04,726
Филип Карузо
от Апълтън, Уисконсин.
395
00:36:04,728 --> 00:36:10,498
Но никога не знаеш какъв печат
щеше да е вътре, знаеш ли?
396
00:36:10,500 --> 00:36:13,670
Така беше...
беше наистина вълнуващо.
397
00:36:15,339 --> 00:36:17,038
да
398
00:36:17,040 --> 00:36:20,875
И тогава щеше да раздели всички
неговите от марките за океански живот,
399
00:36:20,877 --> 00:36:22,944
и тогава той би
дай ми ги,
400
00:36:22,946 --> 00:36:26,784
и той щеше да им обясни латинския
имена и откъде са дошли.
401
00:36:30,686 --> 00:36:32,757
Ръцете му трепереха.
402
00:36:34,023 --> 00:36:39,027
Можеше да го видиш
когато монтираше печатите
403
00:36:39,029 --> 00:36:42,831
под лупа,
знаеш ли
404
00:36:42,833 --> 00:36:45,567
Или можете да го видите
в неговия почерк.
405
00:36:45,569 --> 00:36:48,505
Или щеше да го чуеш
в леда в уискито му.
406
00:36:50,773 --> 00:36:53,043
Но все пак бихте го харесали.
407
00:36:55,112 --> 00:36:58,612
И той би ви харесал.
Той би.
408
00:36:58,614 --> 00:37:02,085
Мислите ли, че бихте искали
да събира марки? Хм?
409
00:37:04,054 --> 00:37:07,889
чудя се
кое е любимото ти животно.
410
00:37:07,891 --> 00:37:12,025
„Светът не е разделен на
добри хора и смъртожадни.
411
00:37:12,027 --> 00:37:16,931
Всички имаме и двете
светло и тъмно вътре в нас.
412
00:37:16,933 --> 00:37:20,902
Важна е частта
избираме да действаме.
413
00:37:20,904 --> 00:37:23,471
Това сме всъщност ние."
414
00:37:23,473 --> 00:37:24,938
да
415
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
какво?
416
00:37:26,442 --> 00:37:28,845
о съжалявам
Изпуснал си лъжицата.
417
00:37:57,440 --> 00:37:59,574
Боже мой
418
00:37:59,576 --> 00:38:02,076
ти добре ли си
419
00:38:02,078 --> 00:38:04,645
много съжалявам
Шшт
420
00:38:04,647 --> 00:38:06,547
много съжалявам
много съжалявам
421
00:38:06,549 --> 00:38:08,148
много съжалявам
422
00:38:08,150 --> 00:38:10,985
♪ Весело, весело, весело ♪
423
00:38:10,987 --> 00:38:12,123
♪ Животът е само... ♪
424
00:38:18,728 --> 00:38:21,862
Ела,
много съжалявам
425
00:38:29,839 --> 00:38:32,442
Моля, седнете
и попълнете този формуляр.
426
00:38:33,743 --> 00:38:36,643
Но аз... не съм тук
за мен.
427
00:38:36,645 --> 00:38:38,212
Тук съм за Ела.
428
00:38:38,214 --> 00:38:39,880
Все още трябва да попълните
формата
429
00:38:39,882 --> 00:38:42,585
преди да мога да обработя
или ти или дъщеря ти.
430
00:38:43,085 --> 00:38:44,687
окей
431
00:39:04,040 --> 00:39:07,241
сър?
Вие ли сте г-н Милингс?
432
00:39:07,243 --> 00:39:08,275
Ами да.
433
00:39:08,277 --> 00:39:09,811
Мм-хмм.
434
00:39:09,813 --> 00:39:12,079
Чувам, че може да сте намерили
това малко ангелче.
435
00:39:12,081 --> 00:39:13,915
да
436
00:39:13,917 --> 00:39:15,516
Намерих я.
437
00:39:15,518 --> 00:39:17,284
Къде я намери?
438
00:39:17,286 --> 00:39:20,922
Хм...
439
00:39:20,924 --> 00:39:22,659
В контейнер за боклук.
440
00:39:28,297 --> 00:39:31,532
- здравей
- Тя се казва Ела.
441
00:39:31,534 --> 00:39:33,201
разбирам
442
00:39:33,203 --> 00:39:35,837
Здравей, Ела.
ох!
443
00:39:35,839 --> 00:39:38,074
Така ли си удряш главата,
сладък пай?
444
00:39:42,112 --> 00:39:43,578
окей
445
00:39:43,580 --> 00:39:45,880
А сега, с всички
случаи на изоставени деца,
446
00:39:45,882 --> 00:39:50,617
това е задължително и за LAPD
и DCFS да участват.
447
00:39:50,619 --> 00:39:53,186
И двамата са уведомени
и трябва да бъде тук скоро.
448
00:39:53,188 --> 00:39:55,956
Но и аз ще трябва
вземете малката Ела
449
00:39:55,958 --> 00:39:58,826
да те гледат, нали?
450
00:39:58,828 --> 00:40:02,230
Какво имаш предвид...
имаш предвид сега?
451
00:40:02,232 --> 00:40:04,232
да
Имам предвид сега.
452
00:40:04,234 --> 00:40:05,833
Но властите
453
00:40:05,835 --> 00:40:07,902
и Катедрата по
Услуги за деца и семейства
454
00:40:07,904 --> 00:40:09,637
ще трябва да останеш тук.
455
00:40:09,639 --> 00:40:11,672
Просто трябва да те попитат
няколко въпроса
456
00:40:11,674 --> 00:40:13,743
за това как намерихте
горкият.
457
00:40:14,210 --> 00:40:16,610
Хм...
458
00:40:16,612 --> 00:40:18,214
ще...
459
00:40:19,848 --> 00:40:22,183
Ще мога ли
да я видя отново?
460
00:40:22,185 --> 00:40:25,119
Не мога да отговоря на този въпрос
по това време.
461
00:40:25,121 --> 00:40:28,021
О, но ето ги хората
който може.
462
00:40:29,225 --> 00:40:31,058
Хайде, миличка.
463
00:40:31,060 --> 00:40:32,726
Да, да, да.
464
00:40:32,728 --> 00:40:36,163
О, да.
да, да
465
00:40:36,165 --> 00:40:38,967
Хм, о, добре, това е нейното.
466
00:40:38,969 --> 00:40:40,367
Нейната задушна.
467
00:40:40,369 --> 00:40:42,003
Не, трябва да видя чантата
и всичко друго
468
00:40:42,005 --> 00:40:43,737
това може да е било
на местопрестъплението, сър.
469
00:40:43,739 --> 00:40:45,340
о, не
Няма местопрестъпление.
470
00:40:45,342 --> 00:40:48,241
не е...
Това е просто нейният морж.
471
00:40:48,243 --> 00:40:50,143
Всички изчезнали и изоставени
случаите на деца са престъпление.
472
00:40:50,145 --> 00:40:52,045
Да, знам, но това е
не... не местопрестъпление.
473
00:40:52,047 --> 00:40:54,047
Това е... Просто е...
Това е вашият морж.
474
00:40:54,049 --> 00:40:56,152
Искаш ли своя морж?
475
00:40:57,853 --> 00:40:59,756
аз знам
476
00:41:02,192 --> 00:41:03,724
Ще взема това.
477
00:41:03,726 --> 00:41:06,927
о!
Шшт, шш, шшш.
478
00:41:06,929 --> 00:41:10,033
- да
- Чао, Ела.
479
00:41:12,302 --> 00:41:15,136
Аз съм офицер Катон.
Това е г-жа Дикс от DCFS.
480
00:41:15,138 --> 00:41:18,773
Трябва да те попитаме
някои въпроси.
481
00:41:18,775 --> 00:41:21,009
- Добре.
- Добре.
482
00:41:21,011 --> 00:41:25,346
Хм, къде каза
намери ли детето?
483
00:41:25,348 --> 00:41:27,081
контейнер за боклук.
484
00:41:27,083 --> 00:41:29,317
Има много контейнери за боклук.
Някой по-конкретно?
485
00:41:31,420 --> 00:41:36,791
Хм, тази, където работя.
В задната част.
486
00:41:36,793 --> 00:41:41,795
И колко часа казахте
намери ли я тази сутрин?
487
00:41:41,797 --> 00:41:43,667
Хм...
488
00:41:45,868 --> 00:41:49,003
Беше...
не си спомням
489
00:41:49,005 --> 00:41:50,137
Рано.
490
00:41:50,139 --> 00:41:51,938
окей
491
00:41:51,940 --> 00:41:55,378
можеш ли, хм,
преведете ни през събитието?
492
00:42:01,784 --> 00:42:04,751
Знам, че това трябва да е трудно
вие, господин, Милингс,
493
00:42:04,753 --> 00:42:08,855
но имаме нужда да си много
конкретно за случилото се.
494
00:42:08,857 --> 00:42:10,927
Как разбрахте
тя беше в контейнера?
495
00:42:13,929 --> 00:42:16,096
Защото я чух.
496
00:42:16,098 --> 00:42:17,801
Чу ли я да плаче?
497
00:42:20,904 --> 00:42:22,206
И тогава?
498
00:42:23,473 --> 00:42:25,875
И тогава...
499
00:42:27,342 --> 00:42:33,014
Чух я да плаче,
и отворих контейнера,
500
00:42:33,016 --> 00:42:35,449
и аз...
501
00:42:35,451 --> 00:42:39,689
Погледнах, хм...
502
00:42:41,857 --> 00:42:42,892
Г-н Милингс...
503
00:42:45,228 --> 00:42:47,395
Напълно нормално е
за изживяване като това
504
00:42:47,397 --> 00:42:48,929
да е травмиращо.
505
00:42:48,931 --> 00:42:51,165
И не само за нея
но и за теб.
506
00:42:51,167 --> 00:42:53,069
И двамата сте жертви.
507
00:42:54,436 --> 00:42:57,907
всичко е наред
Просто ни кажете какво си спомняте.
508
00:43:02,145 --> 00:43:04,978
Ти, ъм...
Ти я нарече Ела.
509
00:43:04,980 --> 00:43:07,984
Как разбра името й?
Или това име си й дал?
510
00:43:10,353 --> 00:43:14,521
Тя беше в... в...
в чантата, в... в тази чанта,
511
00:43:14,523 --> 00:43:16,224
и имаше бележка.
512
00:43:16,226 --> 00:43:19,229
Добре, добре.
Какво пишеше в бележката?
513
00:43:20,864 --> 00:43:23,029
каза,
— Името й беше Ела.
514
00:43:24,467 --> 00:43:26,270
И къде е бележката?
515
00:43:33,308 --> 00:43:35,509
аз не знам
516
00:43:35,511 --> 00:43:37,346
аз...
517
00:43:39,348 --> 00:43:41,417
- Всичко е наред.
- Мисля, че го загубих.
518
00:43:44,052 --> 00:43:46,489
Има ли номер мога
да се свържа с вас, г-н Милингс?
519
00:43:48,357 --> 00:43:52,862
Можеш да дойдеш
при мен, ако искаш.
520
00:43:55,565 --> 00:43:58,065
Можеш ли да запишеш
тази информация
521
00:43:58,067 --> 00:43:59,837
заедно с вашето име
и адрес?
522
00:44:02,839 --> 00:44:05,840
Мислите ли, че...
523
00:44:05,842 --> 00:44:07,474
Мислиш ли, че Ела
ще се оправи ли
524
00:44:07,476 --> 00:44:08,909
- да
- Да?
525
00:44:08,911 --> 00:44:11,813
Да, Ела ще бъде
много добре обгрижван.
526
00:44:11,815 --> 00:44:13,079
обещавам
527
00:44:13,081 --> 00:44:14,581
Сега тя е подопечна на държавата
528
00:44:14,583 --> 00:44:16,550
в рамките на катедрата по
Услуги за деца и семейства,
529
00:44:16,552 --> 00:44:19,052
и ще направим всичко възможно да проследим
някой от нейното семейство.
530
00:44:19,054 --> 00:44:21,556
Но ако не, тя ще бъде поставена
в подходяща приемна грижа
531
00:44:21,558 --> 00:44:23,558
и след това осиновяване.
532
00:44:23,560 --> 00:44:28,228
Това е малко процес
за съжаление, но...
533
00:44:28,230 --> 00:44:30,364
Е, можех да се погрижа за нея,
знаеш ли
534
00:44:30,366 --> 00:44:33,835
Искам да кажа, че бих могъл...
Бих могъл да я осиновя.
535
00:44:33,837 --> 00:44:34,972
имам предвид...
536
00:44:38,007 --> 00:44:40,273
това е
невероятно мило от твоя страна.
537
00:44:40,275 --> 00:44:43,210
За съжаление, това е извън
моята власт или юрисдикция
538
00:44:43,212 --> 00:44:47,915
да решите дали вие или не
отговарят на условията да отглеждат това дете.
539
00:44:47,917 --> 00:44:51,251
Но разбирам желанието
да искаш да помогнеш. Аз го правя.
540
00:44:51,253 --> 00:44:53,286
И вие можете да ни помогнете
като ни даде
541
00:44:53,288 --> 00:44:55,989
цялата информация
имате сега.
542
00:44:55,991 --> 00:44:58,291
Ако нещо дойде при вас,
543
00:44:58,293 --> 00:45:00,328
моля чувствайте се свободни
да ми се обадиш, става ли?
544
00:45:02,364 --> 00:45:03,630
окей
545
00:45:55,985 --> 00:45:58,251
Рус.
Ръс!
546
00:45:58,253 --> 00:45:59,320
а?
547
00:45:59,322 --> 00:46:02,159
Хм, искат да говорят с теб.
548
00:46:04,293 --> 00:46:08,165
Хей, имаш нещо против да излезеш и
да побъбрите с нас за секунда?
549
00:46:08,464 --> 00:46:10,167
всичко е наред
Ние не хапем.
550
00:46:14,369 --> 00:46:19,243
И така, в доклада се казва, че вие
намерил бебето в контейнер за боклук.
551
00:46:22,578 --> 00:46:25,315
- Кофата тук на работа?
- Да, този.
552
00:46:28,083 --> 00:46:30,317
Добре, и във вашето изявление,
казва, че този инцидент
553
00:46:30,319 --> 00:46:33,155
се случи вчера сутринта.
554
00:46:39,696 --> 00:46:43,132
Добре, г-н Милингс, имате ли нещо против?
да ни заведеш до онзи контейнер?
555
00:46:48,705 --> 00:46:52,306
Току-що я намери в чанта за фитнес
с бележка, нищо друго?
556
00:46:52,308 --> 00:46:54,378
Ами този морж,
все пак?
557
00:46:56,545 --> 00:46:58,179
Проверихме
с вашето ръководство,
558
00:46:58,181 --> 00:47:00,648
и казват, че не си работил
вчера сутринта.
559
00:47:00,650 --> 00:47:04,154
Всъщност те казват, че не сте
работи от сряда вечерта.
560
00:47:05,621 --> 00:47:08,058
Какво правиш оттогава,
Г-н Милингс?
561
00:47:11,527 --> 00:47:13,194
Знаем за вашия рекорд.
562
00:47:13,196 --> 00:47:14,527
Все още си условно освободен
563
00:47:14,529 --> 00:47:15,996
в добрия щат Калифорния,
ти не си ли
564
00:47:15,998 --> 00:47:17,130
Обзалагам се, че си
броене на дните
565
00:47:17,132 --> 00:47:19,199
докато можете да напуснете държавата.
566
00:47:19,201 --> 00:47:22,638
Хей, мога ли да получа
този ключ обратно?
567
00:47:23,406 --> 00:47:25,438
Нямаше те в петък.
Това е заплатата от миналата седмица.
568
00:47:25,440 --> 00:47:26,607
И ще трябва да се обадя
висшестоящите
569
00:47:26,609 --> 00:47:27,775
за цялото това бебе.
570
00:47:27,777 --> 00:47:30,744
Значи ти си
бивш затворник и всичко останало,
571
00:47:30,746 --> 00:47:32,315
те ще искат да знаят.
572
00:47:34,784 --> 00:47:36,217
Вижте, моят партньор и аз,
573
00:47:36,219 --> 00:47:37,518
ние не мислим
ти я намери тук.
574
00:47:37,520 --> 00:47:39,253
Смятаме, че я намерихте
някъде другаде.
575
00:47:39,255 --> 00:47:41,087
Ние също не мислим
ти я намери вчера.
576
00:47:41,089 --> 00:47:44,090
Знаеш, че не можеш да вземеш у дома
изоставени деца, нали?
577
00:47:44,092 --> 00:47:46,793
Знаем за вашия рекорд.
578
00:47:46,795 --> 00:47:49,429
20 години във Фолсъм.
579
00:47:49,431 --> 00:47:51,197
По дяволите, ти все още си условно освободен
в добро състояние
580
00:47:51,199 --> 00:47:52,666
от Калифорния, нали?
581
00:47:52,668 --> 00:47:54,735
Но ти не си
отивам някъде, нали?
582
00:48:09,351 --> 00:48:12,221
Приятно изкарване.
Следваща.
583
00:48:18,493 --> 00:48:21,328
Имате ли автобус до Уайоминг?
584
00:48:21,330 --> 00:48:23,163
Добре, сър.
585
00:48:23,165 --> 00:48:24,697
Къде в Уайоминг
искаш ли да отидем
586
00:48:24,699 --> 00:48:28,802
112 Trigood Avenue, Каспър,
Уайоминг 82602.
587
00:48:28,804 --> 00:48:30,737
Е, добре.
588
00:48:30,739 --> 00:48:33,306
това ли е
отиване и връщане или еднопосочно?
589
00:48:33,308 --> 00:48:35,775
Еднопосочно.
590
00:48:35,777 --> 00:48:39,346
И кога
смяташ ли да тръгваш
591
00:48:39,348 --> 00:48:40,417
Сега.
592
00:50:31,259 --> 00:50:33,393
Денвър.
593
00:50:33,395 --> 00:50:35,331
Само ми дай секунда.
594
00:50:40,469 --> 00:50:42,706
Просто го имах.
Буквално го имах.
595
00:50:45,273 --> 00:50:48,208
Просто сложи куфара ми
в автобуса, докато го намеря.
596
00:50:48,210 --> 00:50:49,509
Знам, че току-що го имах.
597
00:50:49,511 --> 00:50:50,911
Не мога да те пусна
без билет.
598
00:50:50,913 --> 00:50:53,213
Не, знам това!
аз просто...
599
00:50:53,215 --> 00:50:55,215
Току що го имах!
600
00:50:55,217 --> 00:50:57,451
Къде...
601
00:50:57,453 --> 00:51:01,989
Какво по дяволите?!
Уф!
602
00:51:01,991 --> 00:51:03,958
Билет или не,
не можеш да дойдеш в автобуса
603
00:51:03,960 --> 00:51:05,525
ако ще бъдеш
смущение.
604
00:51:05,527 --> 00:51:07,460
не съм...
605
00:51:07,462 --> 00:51:08,962
Тя е стресирана.
606
00:51:08,964 --> 00:51:12,266
Няма да преча на никого.
Ако можехте просто...
607
00:51:12,268 --> 00:51:14,268
Възможно ли е да е в джоба ви?
608
00:51:14,270 --> 00:51:16,373
Не, не е в моя джоб!
609
00:51:21,978 --> 00:51:23,713
благодаря
610
00:51:24,714 --> 00:51:26,949
Ще ти бутна чантата.
611
00:52:12,494 --> 00:52:13,862
Мога ли да ти помогна, по дяволите?
612
00:53:04,480 --> 00:53:05,982
9,75 долара.
613
00:53:06,648 --> 00:53:09,683
о Хм...
614
00:53:09,685 --> 00:53:12,820
К-Ами без чипове?
615
00:53:15,491 --> 00:53:16,623
6,95 долара.
616
00:53:16,625 --> 00:53:18,061
да да
617
00:53:28,571 --> 00:53:30,040
благодаря
618
00:53:34,610 --> 00:53:36,313
Ще ги върна обратно.
619
00:53:46,154 --> 00:53:49,391
няма за какво
Не се задушавайте.
620
00:53:52,927 --> 00:53:54,094
благодаря
621
00:53:57,500 --> 00:53:59,766
Шампионе, ти не ме слушаш.
622
00:53:59,768 --> 00:54:01,705
Боже мой
623
00:54:03,038 --> 00:54:05,105
Вземете малко от вашите...
вашето питие.
624
00:54:05,107 --> 00:54:07,974
Хм аз съм.
625
00:54:07,976 --> 00:54:09,442
По-добре ли е?
626
00:54:09,444 --> 00:54:10,513
Мм-хмм.
627
00:54:12,982 --> 00:54:14,117
Не умирай от мен.
628
00:54:20,456 --> 00:54:21,591
аз съм добре
629
00:54:44,112 --> 00:54:45,945
Искате ли сандвич?
630
00:54:45,947 --> 00:54:47,114
какво?
631
00:54:47,116 --> 00:54:49,882
Искате ли сандвич?
632
00:54:49,884 --> 00:54:52,152
Какъв сандвич?
633
00:54:52,154 --> 00:54:54,891
Мм, горчица и майонеза.
634
00:54:56,659 --> 00:54:59,960
Ще ми направиш горчица
и сандвич с майонеза?
635
00:54:59,962 --> 00:55:02,061
Мм-хм, аз-ако искаш.
Ако не искаш...
636
00:55:02,063 --> 00:55:03,931
Не, да, разбира се.
637
00:55:03,933 --> 00:55:05,632
Да тръгваме, брато.
638
00:55:05,634 --> 00:55:07,704
Направи ми онази горчица
и сандвич с майонеза.
639
00:55:11,473 --> 00:55:13,008
окей
640
00:55:34,029 --> 00:55:35,728
Чакай, можеш ли
отрежете корите?
641
00:55:35,730 --> 00:55:37,096
- Мм-хмм.
- Не, ебавам се с теб.
642
00:55:37,098 --> 00:55:38,866
майтапя се
643
00:55:38,868 --> 00:55:40,634
Не, изглежда...
изглежда невероятно.
644
00:55:40,636 --> 00:55:42,703
това е...
645
00:55:42,705 --> 00:55:43,940
окей
646
00:56:06,228 --> 00:56:07,664
Ммм
647
00:56:52,775 --> 00:56:53,873
Добре, аз ще отида първи.
648
00:56:53,875 --> 00:56:56,108
Аз съм Ди.
649
00:56:56,110 --> 00:56:58,177
Аз съм от Форт Колинс,
Колорадо.
650
00:56:58,179 --> 00:56:59,645
Аз съм на 25 години.
651
00:56:59,647 --> 00:57:01,315
Намигване, намигване.
652
00:57:01,317 --> 00:57:04,217
Хм, аз съм Овен.
Любимият цвят е лилав.
653
00:57:04,219 --> 00:57:07,119
Любимият ми ход е „Годината
да живееш опасно."
654
00:57:07,121 --> 00:57:08,824
и...
655
00:57:10,826 --> 00:57:12,992
...фамилията ми е Фонтан.
656
00:57:12,994 --> 00:57:14,994
Ммм
Това е хубаво
657
00:57:16,331 --> 00:57:19,065
Добре, тръгвай.
върви
658
00:57:19,067 --> 00:57:22,069
Давай, давай, давай.
659
00:57:22,071 --> 00:57:23,804
върви
хайде Вие.
660
00:57:23,806 --> 00:57:25,304
Е, казах
казвам се Ръсел.
661
00:57:25,306 --> 00:57:29,041
Да, отивам... Здравей, Ръс.
Разбрах това. окей
662
00:57:29,043 --> 00:57:30,876
Какво друго?
663
00:57:30,878 --> 00:57:32,179
Караш ме да забравя.
664
00:57:32,181 --> 00:57:34,014
какво? Ръс!
хайде
665
00:57:34,016 --> 00:57:36,616
Преди тези планини,
като, погълни ни
666
00:57:36,618 --> 00:57:39,719
а ние никога
да се видим отново.
667
00:57:39,721 --> 00:57:42,389
Хм.
да
668
00:57:42,391 --> 00:57:44,190
Хм...
669
00:57:44,192 --> 00:57:47,059
- От къде си?
- Е, Каспър, Уайоминг.
670
00:57:47,061 --> 00:57:48,895
не
не
671
00:57:48,897 --> 00:57:51,331
Никой не е от Каспър.
672
00:57:51,333 --> 00:57:53,199
- О, не, аз...
- Изберете друго място. не
673
00:57:53,201 --> 00:57:55,101
Но, искам да кажа, аз съм.
Това... аз съм...
674
00:57:55,103 --> 00:57:56,837
Там съм роден
ако това имаш предвид.
675
00:57:56,839 --> 00:57:58,838
Ръс, ебавам се с теб.
676
00:57:58,840 --> 00:58:00,741
о
677
00:58:00,743 --> 00:58:04,043
Добре, продължавай,
Ръс от Каспър...
678
00:58:04,045 --> 00:58:07,014
най-скучно звучащото място
има... Уайоминг.
679
00:58:07,016 --> 00:58:08,748
Е, то...
680
00:58:08,750 --> 00:58:10,951
Аз съм... Аз съм на 44 години.
681
00:58:10,953 --> 00:58:11,985
- 44?
- Мм-хмм.
682
00:58:11,987 --> 00:58:13,686
Например "44."
683
00:58:13,688 --> 00:58:14,788
Да, разбрах те.
окей
684
00:58:14,790 --> 00:58:16,155
- Искам да кажа, това е старо.
- Чакай.
685
00:58:16,157 --> 00:58:18,391
Пич, като,
това е старо "прах във вятъра".
686
00:58:20,328 --> 00:58:21,763
Добре, какво друго?
687
00:58:25,299 --> 00:58:27,199
Не... Не знам.
688
00:58:27,201 --> 00:58:29,171
Кой е любимият ти цвят?
689
00:58:32,007 --> 00:58:34,007
червено.
690
00:58:34,009 --> 00:58:36,777
уау
окей
691
00:58:36,779 --> 00:58:38,011
Не очаквах това да дойде.
692
00:58:38,013 --> 00:58:39,378
Хм...
693
00:58:39,380 --> 00:58:40,913
Кой е любимият ти филм?
694
00:58:40,915 --> 00:58:45,184
Хм, аз... харесах "Хищникът"
много
695
00:58:45,186 --> 00:58:47,223
когато бях млад, знаеш ли?
696
00:58:49,058 --> 00:58:51,058
"Хищник", като...
697
00:58:51,060 --> 00:58:54,994
Арнолд, "Hasta la vista, baby"?
698
00:58:54,996 --> 00:58:56,228
- О, това е...
- Подобно?
699
00:58:56,230 --> 00:58:57,898
Не, това е "Терминаторът",
но да.
700
00:58:57,900 --> 00:59:00,703
Каквото и да е! Боже мой
Гаден си с това.
701
00:59:02,103 --> 00:59:03,770
окей
продължавай
702
00:59:03,772 --> 00:59:04,904
- С какво?
- Хайде де.
703
00:59:04,906 --> 00:59:06,172
аз не... аз не...
704
00:59:06,174 --> 00:59:09,041
Какво друго? какво искаш да кажеш
като...
705
00:59:09,043 --> 00:59:10,710
Какво... Какъв е вашият знак?
706
00:59:10,712 --> 00:59:13,713
- О, добре, аз съм Скорпион, аз...
- Не по дяволите...
707
00:59:13,715 --> 00:59:15,181
Уфф!
708
00:59:15,183 --> 00:59:18,150
не!
709
00:59:18,152 --> 00:59:21,188
- не
- Какво?
710
00:59:21,190 --> 00:59:23,757
Исус.
Това се грижи за това.
711
00:59:23,759 --> 00:59:25,828
Не мога да говоря с теб, по дяволите.
712
00:59:47,049 --> 00:59:48,415
Толкова глупаво.
713
00:59:48,417 --> 00:59:50,951
Добре, слушай.
Шегувам се, става ли?
714
00:59:50,953 --> 00:59:52,219
просто се шегувам
715
00:59:52,221 --> 00:59:54,020
имам предвид,
Не се шегувам,
716
00:59:54,022 --> 00:59:58,261
като всички момчета и баща ми
всички са Скорпиони, но...
717
00:59:59,427 --> 01:00:02,065
...ще ти дам
още един шанс.
718
01:00:02,431 --> 01:00:03,800
окей
719
01:00:04,500 --> 01:00:06,933
Хм...
720
01:00:06,935 --> 01:00:08,268
Добре.
окей
721
01:00:08,270 --> 01:00:12,108
какво е...
каква е фамилията ти
722
01:00:13,475 --> 01:00:15,175
Милингс.
723
01:00:15,177 --> 01:00:17,811
- Милингс?
- да
724
01:00:17,813 --> 01:00:20,880
- Ръсел Милингс?
- да това съм аз
725
01:00:20,882 --> 01:00:22,382
О, Ръсел Милингс.
726
01:00:22,384 --> 01:00:24,183
- Мм-хмм.
- Имате ли средно име?
727
01:00:24,185 --> 01:00:26,286
да
728
01:00:26,288 --> 01:00:27,520
- Ърл.
- Ърл?
729
01:00:27,522 --> 01:00:29,021
- да
- Ърл?
730
01:00:29,023 --> 01:00:30,056
- да
- Наистина? Ърл?
731
01:00:30,058 --> 01:00:31,424
да
това ли...
732
01:00:31,426 --> 01:00:33,793
Ръсел Ърл Милингс.
733
01:00:33,795 --> 01:00:35,427
Е, предполагам.
734
01:00:35,429 --> 01:00:37,530
- Чакай, какво?
- Какво?
735
01:00:37,532 --> 01:00:39,199
Защото сега ти
не звучи толкова сигурно в това.
736
01:00:39,201 --> 01:00:42,237
О, не, сигурен съм.
Сигурен съм Това съм аз, да.
737
01:00:55,016 --> 01:00:58,821
Имате ли още салфетки?
Трябва да отида до тоалетната.
738
01:01:00,322 --> 01:01:01,554
да
739
01:01:04,259 --> 01:01:06,559
Разбира се.
740
01:01:06,561 --> 01:01:08,897
благодаря
Добре, ще се върна.
741
01:01:24,513 --> 01:01:27,179
Union Station,
центъра на Денвър е следващият.
742
01:01:44,165 --> 01:01:49,636
добре,
ако някога си в Денвър,
743
01:01:49,638 --> 01:01:51,371
отидете при Грийнлок.
744
01:01:51,373 --> 01:01:52,873
Това е кафенето на брат ми,
745
01:01:52,875 --> 01:01:56,409
и ако все още съм там,
можем да висим.
746
01:01:56,411 --> 01:01:59,581
да
Грийнлок?
747
01:02:01,984 --> 01:02:04,520
- Добре, хм...
- Хм...
748
01:02:06,922 --> 01:02:10,993
Успех в живота...
749
01:02:11,927 --> 01:02:14,226
... Ръсел Ърл Милингс.
750
01:02:14,228 --> 01:02:16,395
Да, ти също.
751
01:02:16,397 --> 01:02:18,098
- Извинете ме.
- О ъъ...
752
01:02:18,100 --> 01:02:19,632
толкова съжалявам
753
01:02:19,634 --> 01:02:20,969
да
754
01:02:23,272 --> 01:02:26,074
Благодаря за горчицата
и сандвич с майонеза, пич.
755
01:04:12,447 --> 01:04:14,146
Йо, трябва да тръгваш.
756
01:04:14,148 --> 01:04:16,518
Церемониите не започват
до 9:00ч.
757
01:04:58,259 --> 01:04:59,391
Здравей, тате.
758
01:04:59,393 --> 01:05:01,129
Хей, мамо.
759
01:05:10,404 --> 01:05:12,741
Това е хубаво място.
760
01:05:23,784 --> 01:05:28,123
Съжалявам, че ме отне
толкова дълго, за да стигна до тук.
761
01:05:31,692 --> 01:05:36,464
Не е отишло
както си мислех... живот.
762
01:05:42,404 --> 01:05:45,741
Дори не знам какво съм
правя повече със себе си.
763
01:06:02,424 --> 01:06:03,822
аз...
764
01:06:03,824 --> 01:06:06,061
Боря се с...
765
01:06:07,194 --> 01:06:10,398
...аз толкова много, мамо.
766
01:06:20,308 --> 01:06:21,576
Съжалявам, татко.
767
01:06:24,478 --> 01:06:27,248
Благодаря ви, че сте
родителите ми.
768
01:07:09,790 --> 01:07:11,523
Как мога да ви помогна, сър?
769
01:07:11,525 --> 01:07:14,259
Тук съм, за да отворя
сейфът ми.
770
01:07:14,261 --> 01:07:16,563
окей
Какъв е номерът на кутията?
771
01:07:16,565 --> 01:07:23,603
Хм, баща ми, той ми даде ключовете си
и ми каза да дойда тук.
772
01:07:23,605 --> 01:07:24,770
А кой е баща ти?
773
01:07:24,772 --> 01:07:26,838
Дейвид Ърл Милингс.
774
01:07:26,840 --> 01:07:28,310
как се казваш
775
01:07:30,344 --> 01:07:32,545
Ръсел.
776
01:07:32,547 --> 01:07:34,650
И ти казваш
че си негов син.
777
01:07:36,951 --> 01:07:40,587
Не, не съм казал, че съм негов син.
778
01:07:40,589 --> 01:07:42,824
Аз съм негов син.
779
01:07:44,926 --> 01:07:47,196
Имате ли лична карта,
Г-н Милингс?
780
01:07:57,572 --> 01:07:59,742
- Дай ми само една секунда.
- Добре.
781
01:08:01,909 --> 01:08:04,212
Хей, Джим, мога ли да те видя?
за секунда?
782
01:08:07,382 --> 01:08:09,349
аз мисля
тук има преходен момент.
783
01:08:09,351 --> 01:08:12,253
Има ключа за една от нашите кутии.
Фамилно име Милингс.
784
01:08:16,391 --> 01:08:17,756
Ще взема Джоуи
за да го измъкна от тук.
785
01:08:17,758 --> 01:08:20,228
Аз ще се погрижа за това.
благодаря
786
01:08:25,967 --> 01:08:28,600
Ето ви, г-н Милингс.
787
01:08:28,602 --> 01:08:30,903
Аз съм Джим Пит, мениджър тук.
788
01:08:30,905 --> 01:08:34,442
много съжалявам
за всякакви недоразумения.
789
01:08:40,815 --> 01:08:44,817
Чудехме се
кога щеше да се отбиеш.
790
01:08:44,819 --> 01:08:46,922
Баща ти, той беше...
791
01:08:48,757 --> 01:08:51,757
Е, той беше клиент тук
в продължение на много години.
792
01:08:51,759 --> 01:08:53,462
добър човек.
793
01:08:55,763 --> 01:08:58,400
знаеш ли
какво има в нашата кутия?
794
01:09:00,634 --> 01:09:02,902
Точно насам.
795
01:09:02,904 --> 01:09:05,641
Просто е тук.
Джини.
796
01:09:16,750 --> 01:09:20,853
ще ти дам
няколко мига сам.
797
01:09:20,855 --> 01:09:24,793
Когато имаш нужда от мен, ще бъда
точно отвън, г-н Милингс.
798
01:11:08,695 --> 01:11:15,467
Сине, мога само да си представям
пътя, който сте изминали.
799
01:11:15,469 --> 01:11:18,904
Пиша ти
в навечерието на Нова година.
800
01:11:18,906 --> 01:11:22,073
Утре е новото хилядолетие,
ново десетилетие,
801
01:11:22,075 --> 01:11:26,445
нова година, нов ден.
802
01:11:26,447 --> 01:11:28,747
Хората казват, че това е всичко
приключва
803
01:11:28,749 --> 01:11:30,817
с тези глупости на Y2K,
804
01:11:30,819 --> 01:11:33,219
но не го вярвам.
805
01:11:33,221 --> 01:11:37,155
Мисля за
много ти, Ръски.
806
01:11:37,157 --> 01:11:40,596
Представям си те в този затвор.
807
01:11:41,695 --> 01:11:45,500
Опитвам се да отнема
светът между нас.
808
01:11:46,834 --> 01:11:51,069
И тогава се опитвам да взема
далеч стените, които те държат.
809
01:11:51,071 --> 01:11:52,975
И аз те виждам...
810
01:11:54,942 --> 01:11:56,576
...спал в килията си,
811
01:11:56,578 --> 01:12:01,480
витаещ в тъмния въздух,
сам.
812
01:12:01,482 --> 01:12:04,649
Извиквам твоето име
през нощта.
813
01:12:04,651 --> 01:12:07,855
Ти само някога ще бъдеш
момчето ми...
814
01:12:12,026 --> 01:12:14,092
...момчето, което намерих
в ръцете на майка ти
815
01:12:14,094 --> 01:12:15,927
онзи ноемврийски следобед.
816
01:12:15,929 --> 01:12:18,898
Ти беше най-щастливият човек.
817
01:12:18,900 --> 01:12:23,202
Човекът, който споделяше всичко
с всички.
818
01:12:23,204 --> 01:12:26,271
Човекът
който ме научи как да обичам.
819
01:12:26,273 --> 01:12:28,875
Обичам те, Ръс.
820
01:12:28,877 --> 01:12:32,043
Така че ги давам всичките
на теб, Ръски.
821
01:12:32,045 --> 01:12:36,015
Само тирианската слива трябва
да те върна на крака.
822
01:12:36,017 --> 01:12:38,783
И другият ви ключ
е към единица за съхранение
823
01:12:38,785 --> 01:12:40,019
точно надолу по улицата.
824
01:12:40,021 --> 01:12:41,988
Запазете ги, продайте ги.
825
01:12:41,990 --> 01:12:46,094
Просто намери своя път, Ръсел.
826
01:12:50,197 --> 01:12:54,300
Това е втори шанс
след толкова лоша ръка.
827
01:12:54,302 --> 01:12:57,769
Иди да видиш света, синко.
828
01:12:57,771 --> 01:12:59,941
Не поглеждай назад, приятел.
829
01:13:01,709 --> 01:13:03,175
Майка ти казваше,
830
01:13:03,177 --> 01:13:04,877
„От време на време,
удря хората
831
01:13:04,879 --> 01:13:07,046
че не го правят
трябва да изпитате света
832
01:13:07,048 --> 01:13:09,015
по пътя
им е казано."
833
01:13:09,017 --> 01:13:10,616
Ха ха!
834
01:13:10,618 --> 01:13:12,955
Най-умното момиче, което съм срещал.
835
01:13:14,821 --> 01:13:17,689
Обичам те, сине.
836
01:13:17,691 --> 01:13:23,895
Това не може да промени миналото,
но миналото не може да промени това.
837
01:13:23,897 --> 01:13:28,234
Обичам те като вълк
обича луната.
838
01:13:30,004 --> 01:13:34,006
С любов, мамо, татко.
839
01:14:15,717 --> 01:14:17,149
Здравейте, г-н Милингс.
840
01:14:17,151 --> 01:14:18,951
Радвам се да те видя отново.
как мога да ти помогна
841
01:14:18,953 --> 01:14:20,952
Бях тук
да проверя Ела.
842
01:14:20,954 --> 01:14:24,090
Да, получих
всички ваши имейли.
843
01:14:24,092 --> 01:14:25,824
Ела се справя страхотно,
844
01:14:25,826 --> 01:14:28,894
и тепърва ще се свързваме с нас
от някой от нейните роднини,
845
01:14:28,896 --> 01:14:32,030
но тя процъфтява
временен дом в момента.
846
01:14:33,200 --> 01:14:36,270
благодаря
Това е... да.
847
01:14:37,338 --> 01:14:41,107
Погледнах в
процеса на осиновяване.
848
01:14:41,109 --> 01:14:42,241
- да
- Запомни...
849
01:14:42,243 --> 01:14:44,010
Добре, слушай.
850
01:14:44,012 --> 01:14:46,945
Ще бъда напълно откровен
с вас, г-н Милингс.
851
01:14:46,947 --> 01:14:49,881
Вие ще имате
трудна работа.
852
01:14:49,883 --> 01:14:51,716
Не казвам
това е невъзможно.
853
01:14:51,718 --> 01:14:55,887
Знаеш ли, осъзнавам, че е така
малко вероятно, знаете ли, че...
854
01:14:55,889 --> 01:14:57,390
Искам да кажа, че не е така
защо съм тук
855
01:14:57,392 --> 01:15:00,696
аз съм тук
да ти дам това.
856
01:15:01,995 --> 01:15:04,095
За Ела е.
857
01:15:04,097 --> 01:15:05,331
окей
858
01:15:05,333 --> 01:15:08,000
И ако можеше
дай й го
859
01:15:08,002 --> 01:15:11,706
на 18-ия й рожден ден, нали?
860
01:15:14,808 --> 01:15:17,409
Чакай, защо точно нейният 18-ти рожден ден?
861
01:15:17,411 --> 01:15:19,278
Защото това е начинът
доверието беше създадено.
862
01:15:19,280 --> 01:15:20,746
Така казаха.
863
01:15:20,748 --> 01:15:22,247
По този начин
би било само за нея,
864
01:15:22,249 --> 01:15:24,216
и тя щеше да е готова.
865
01:15:24,218 --> 01:15:27,153
Можете ли да се уверите
че тя го получава?
866
01:15:27,155 --> 01:15:28,688
- Да, о-разбира се.
- Добре.
867
01:15:28,690 --> 01:15:30,221
Изпратих ти всичко това
в имейл
868
01:15:30,223 --> 01:15:33,693
с информация за доверието
и инструкции.
869
01:15:33,695 --> 01:15:37,930
И най-добре е да си тръгнеш
пликът i-в пластмасата.
870
01:15:37,932 --> 01:15:40,035
Предпазва печатите.
871
01:15:41,268 --> 01:15:43,204
О... Благодаря ви.
872
01:15:57,118 --> 01:15:58,717
- Приятно пътуване.
- благодаря ви
873
01:15:58,719 --> 01:16:00,121
Мм-хмм.
874
01:16:02,155 --> 01:16:03,424
Следваща.
875
01:16:10,130 --> 01:16:11,463
Къде би
искате ли да отидете, сър?
876
01:16:11,465 --> 01:16:14,002
Мм...